CANCELLED
ABGESAGT
Workshop Butoh Dance
Manuela Gilabert (Spain)
Saturday Oct 12, 15:00-19:00 (4h)
Sunday Oct 13, 10:00–14:00 (4h)
Workshop Language: English (mit Übersetzung auf Deutsch bei Bedarf/with German translation if required)
Bring along: Comfortable clothes, water/tea and snacks for in between.
No previous experience necessary, all bodies are welcome.
Early Bird: 280 CHF (until September 12)
Afterwards: 360 CHF (Possibility to reserve with 50% with the registration. The other 50% can be paid on the day of the course.)
30% student discount on the entire course: 252 CHF (Amount to be paid upon registration)
Possibility to take only the Saturday workshop: 200 CHF (Amount to be paid upon registration)
Bank account details:
Sandra Hubmann, Feldeggstrasse 6, 8406 Winterthur
IBAN: CH84 0900 0000 1645 1257 4, BIC: POFICHBEXXX
Subject: Workshop Butoh Dance
Twint: 0041764023287
Subject: Workshop Butoh Dance
No refunds can be granted after payment has been made.
What is Butoh?
The Butoh Dance was born in Japan in the mid-twentieth century. This contemporary dance was created by Kazuo Ohno and Tatsumi Hijikata after the disasters occurred in the bombings of Hiroshima and Nagasaki. In addition to this historical and political situation surrounding it, Butoh Dance was born at a time when artists were looking for new ways to express themselves. This is why Butoh Dance is strongly influenced by avant-garde movements such as surrealism or German expressionism. While conventional Western dances sought the stylism of the dancer based on a tendency towards flight and the ethereal, Butoh Dance sought to fall downwards, towards the earthy and dark. Tatsumi Hijikata gave it the name of ankoku butoh. Etymologically, ankoku means "darkness" or "the dark side of life" and butoh means "to bury one's foot firmly in the earth". This is why this dance has been nicknamed the dance of darkness because through the deep entry into the earth with our body we access the shadowy parts of ourselves. The dark does not necessarily have to be the horrific, the evil or the disturbing. Butoh is a gateway to our unconscious and the embodiment of this in our body with whimsical forms and unexpected structures. This dance, absolutely young, has had a great diffusion in other parts of Asia; as well as a great evolution in countries of Latin America and Europe.
The Poetic Experience – Workshop Butoh Dance
How to be poetry with the body? How does poetry manifest itself in space? And above all, what do we go through sensorially when we express ourselves from there? And when we observe the other materializing other corporal realities, what happens? Is it the poetic experience?
Through Butoh Dance we will look for the communion between body and imagination with which the performer will channel his own dance in a poetic language that will respond to his own emotional and corporal poetry.
This workshop will take into account the organic, spontaneous and unconscious aspects of our body through creative impulses that promote body awareness based on abstract images, body observation and sound universes that help us find new forms of expression that include our lights and our shadows.
What is this space?
Above all: a space of experimentation and freedom where we can discover our own dance, our own expression in space and of course, a place to expand our perceptual states as artists and as individuals.
Principles we will work with:
• Listening to space: the MA 間.
• Observation as a principle of Art.
• The extra-quotidian body as infinite possibility.
• Personal and collective listening: breathing.
• Body consciousness: from dehumanization to universal matter.
• Inhabiting and poeticizing different states of energy: presence.
• The mystery: the dance of our unconscious.
• Transformation with our body through listening, observation and honesty.
BIO Manuela Gilabert
Manuela Gilabert is a Butoh dancer, actress, poet, performer, researcher and scenic creator. Against the limits of art, she expresses from the body, allowing herself to be traversed by different artistic disciplines such as dance, theater, circus, painting, poetry, sculpture, music, digital art and performance. Without differentiating between art and life, Manuela understands the artist "as the one who listens to the space" to fuse with the mystery and poetry that emanates from the material of nature. In her work as a creator and process guide she plays with the mixture between poetry and movement, believing strongly in the body as a limit and door to new expressive possibilities that promote a way of being in the world from Art and Transformation.
CV Manuela Gilabert
Butoh dancer, actress, poet, researcher and creator with more than 12 years of experience in the Performing Arts. For eight years she has been dedicated in a specialized way to the exploration, training, management and creation in Butoh Dance in different parts of the world (Mexico, Colombia, Spain, Japan, etc.). From 2016 to 2022 she has been one of the two main members of Ix-Butoh Danza Ritual and Theater. In recent years, she has presented Butoh Dance shows like La Catástrofe, Sweetspot, Oniria, Natura, Ojo Okoy, Línea Roja and Doble M. She has danced in festivals, meetings and theaters in Japan, Latin America and Europe such as Habana Ciudad en Movimiento 2015 (Cuba); Historias Corpóreas 2018 (CDMX); Transmutaciones Fest 2022 (Spain); Butoh Amsterdam Festival 2022 (Holland); among others. She has trained with international masters and teachers in Butoh Dance (Yumiko Yoshioka, Taketeru Kudo, Natsu Nakajima, Yuri Nagaoka, Seisaku, Daisuke Yoshimoto, Mayako Okura, Isso Miura, Katsura Kan, Tenko Ima, Masami Yurabe and others). She also participates and collaborates with other artists accompanying them in their creative process. Without differentiating between art and life, Manuela understands the artist "as the one who listens to the space" to let himself be permeated by the mystery that emanates from the matter of nature. For this same reason, she trains and explores with Contemporary Dance, Aerial Dance, Flamenco, Shibari, Gestural Theater, Modern Mime, Yoga, Martial Arts and other disciplines. With a strong inclination for the poetic and theatrical universe, Gilabert has a degree in Hispanic Philology and a Masters in Literary and Theatrical Studies, basing her research on Latin American literature, Greco-Latin Tragedy and the Philosophy of Dance. Currently, under the name On Imagination Dance- Theater, her work as a creator plays with the mixture between poetry and movement, firmly believing in the body as a limit and door to new expressive possibilities that promote a way of being in the world from Art and Transformation.
Was ist Butoh?
Der Butoh-Tanz entstand in Japan in der Mitte des 20. Jahrhunderts. Dieser zeitgenössische Tanz wurde von Kazuo Ohno und Tatsumi Hijikata nach den Katastrophen der Bombenangriffe auf Hiroshima und Nagasaki entwickelt. Abgesehen von der historischen und politischen Situation, die ihn umgibt, entstand der Butoh-Tanz zu einer Zeit, als die Künstler nach neuen Ausdrucksmöglichkeiten suchten. Aus diesem Grund ist der Butoh-Tanz stark von Avantgarde-Bewegungen wie dem Surrealismus oder dem deutschen Expressionismus beeinflusst. Während die konventionellen westlichen Tänze den Tänzer durch eine Tendenz zum Fliegen und zum Ätherischen zu stilisieren suchten, strebte der Butoh-Tanz nach dem Abstieg, nach dem Erdigen und Dunklen. Tatsumi Hijikata gab ihm den Namen ankoku butoh. Etymologisch gesehen bedeutet ankoku "Dunkelheit" oder "die dunkle Seite des Lebens" und butoh bedeutet "den Fuss fest in der Erde vergraben". Deshalb hat dieser Tanz den Beinamen "Tanz der Dunkelheit" erhalten, denn indem wir mit unserem Körper tief in die Erde eindringen, erhalten wir Zugang zu den dunklen Seiten von uns selbst. Das Dunkle muss nicht unbedingt schrecklich, böse oder beunruhigend sein. Butoh ist ein Tor zu unserem Unbewussten und dessen Verkörperung in unserem Körper in skurrilen Formen und unerwarteten Strukturen. Dieser sehr junge Tanz hat sich in anderen Teilen Asiens stark verbreitet und auch in den Ländern Lateinamerikas und Europas eine grosse Entwicklung erlebt.
Die poetische Erfahrung - Workshop Butoh-Tanz
Wie kann man mit dem Körper Poesie sein? Wie manifestiert sich Poesie im Raum? Und vor allem, was erleben wir sensorisch, wenn wir uns von dort aus ausdrücken? Und was passiert, wenn wir das Gegenüber beobachten, das andere körperliche Realitäten materialisiert? Ist dies die poetische Erfahrung?
Im Butoh-Tanz werden wir nach der Verbindung zwischen Körper und Vorstellungskraft suchen, mit der der Teilnehmer seinen eigenen Tanz in eine poetische Sprache übersetzt, die auf seine eigene emotionale und körperliche Poesie reagiert.
Dieser Workshop geht auf die organischen, spontanen und unbewussten Aspekte unseres Körpers ein, und zwar durch kreative Impulse, die das Körperbewusstsein auf der Grundlage von abstrakten Bildern, Körperbeobachtungen und Klangwelten fördern, welche uns helfen, neue Ausdrucksformen zu finden, die unser Licht und unsere Schatten einbeziehen.
Was ist dieser Raum?
Vor allem: ein Raum des Experimentierens und der Freiheit, in dem wir unseren eigenen Tanz, unseren eigenen Ausdruck im Raum entdecken können und natürlich ein Ort, an dem wir unsere Wahrnehmungsfähigkeit als Künstler und als Individuum erweitern können.
Prinzipien, mit denen wir arbeiten werden:
• Dem Raum zuhören: das MA 間.
• Die Beobachtung als Prinzip der Kunst.
• Der nichtalltägliche Körper als unendliche Möglichkeit.
• Persönliches und kollektives Zuhören: Atmen.
• Körperbewusstsein: von der Entmenschlichung zur universellen Materie.
• Verschiedene Energiezustände bewohnen und poetisieren: Präsenz.
• Mysterium: der Tanz unseres Unbewussten.
• Transformation mit unserem Körper durch Zuhören, Beobachten und Ehrlichkeit.
BIO Manuela Gilabert
Manuela Gilabert ist Butoh-Tänzerin, Schauspielerin, Dichterin, Performerin, Forscherin und Bühnenbildnerin. Gegen die Grenzen der Kunst drückt sie sich mit ihrem Körper aus und lässt sich von verschiedenen künstlerischen Disziplinen wie Tanz, Theater, Zirkus, Malerei, Poesie, Bildhauerei, Musik, digitaler Kunst und Performance durchdringen. Ohne zwischen Kunst und Leben zu unterscheiden, versteht Manuela den Künstler "als denjenigen, der dem Raum zuhört“, um mit dem Geheimnis und der Poesie zu verschmelzen, die vom Material der Natur ausgehen. In ihrer Arbeit als Gestalterin und Prozessbegleiterin spielt sie mit der Mischung aus Poesie und Bewegung und glaubt fest an den Körper als Grenze und Tür zu neuen Ausdrucksmöglichkeiten, die eine Art des Seins in der Welt aus Kunst und Transformation fördern.
CV Manuela Gilabert
Butoh-Tänzerin, Schauspielerin, Dichterin, Forscherin und Künstlerin mit mehr als 12 Jahren Erfahrung in der darstellenden Kunst. Seit acht Jahren widmet sie sich der Erforschung, dem Training, dem Management und der Kreation des Butoh-Tanzes in verschiedenen Teilen der Welt (Mexiko, Kolumbien, Spanien, Japan, etc.). Von 2016 bis 2022 war sie eines der beiden Hauptmitglieder von Ix-Butoh Danza Ritual and Theater. In den letzten Jahren präsentierte sie Butoh-Tanzshows wie La Catástrofe, Sweetspot, Oniria, Natura, Ojo Okoy, Línea Roja und Doble M. Sie tanzte auf Festivals, Treffen und Theatern in Japan, Lateinamerika und Europa wie Habana Ciudad en Movimiento 2015 (Kuba); Historias Corpóreas 2018 (CDMX); Transmutaciones Fest 2022 (Spanien); Butoh Amsterdam Festival 2022 (Holland); u.a.. Sie hat bei internationalen Meistern und Lehrern des Butoh-Tanzes (Yumiko Yoshioka, Taketeru Kudo, Natsu Nakajima, Yuri Nagaoka, Seisaku, Daisuke Yoshimoto, Mayako Okura, Isso Miura, Katsura Kan, Tenko Ima, Masami Yurabe und anderen) gelernt. Sie arbeitet auch mit anderen Künstlern zusammen und begleitet sie in ihrem kreativen Prozess. Ohne zwischen Kunst und Leben zu unterscheiden, versteht Manuela den Künstler als denjenigen, der dem Raum zuhört“, um sich von dem Geheimnis, das von der Materie der Natur ausgeht, durchdringen zu lassen. Aus diesem Grund trainiert und erforscht sie zeitgenössischen Tanz, Aerial Dance, Flamenco, Shibari, gestisches Theater, moderne Pantomime, Yoga, Kampfsport und andere Disziplinen. Mit einer starken Neigung zum poetischen und theatralischen Universum hat Gilabert einen Abschluss in hispanischer Philologie und einen Master in Literatur- und Theaterwissenschaft, wobei sie sich auf lateinamerikanische Literatur, griechisch-lateinische Tragödien und die Philosophie des Tanzes stützt. Unter dem Namen On Imagination Dance-Theater spielt sie in ihrer Arbeit mit der Verbindung von Poesie und Bewegung und glaubt fest an den Körper als Grenze und Tor zu neuen Ausdrucksmöglichkeiten, die eine Art des Seins in der Welt durch Kunst und Transformation fördern.
„El Butoh nos permite indagar sobre la vida; dejar de pretender para ser; ser para estar; estar para desaparecer. Nos invita a la escucha profunda del espacio y del tiempo. Nos convierte en una obra de arte hecha para la observación del mundo“
Butoh allows us to investigate about life; to stop pretending in order to be; being in order to be; being in order to disappear. It invites us to a deep listening of space and time. It turns us into a work of art made for the observation of the world.
Butoh ermöglicht es uns, das Leben zu erforschen; aufzuhören, uns zu verstellen, um zu sein; zu sein und um zu sein; zu sein, um zu verschwinden. Es lädt uns ein, tief in den Raum und die Zeit hineinzuhören. Es verwandelt uns in ein Kunstwerk, das für die Beobachtung der Welt geschaffen wurde.